- zuneigen
- 1) etw. jdm./einer Sache in Richtung auf etwas neigen наклоня́ть /-клони́ть <склоня́ть/-клони́ть > что-н . к кому́-н . чему́-н . jdm. seinen Kopf zuneigen наклоня́ть /- <склоня́ть/-> го́лову к кому́-н .2) sich jdm./einer Sache zuneigen zuwenden наклоня́ться /-клони́ться <склоня́ться/-клони́ться > к кому́-н . чему́-н . die Zweige neigten sich der Erde zu ве́тви склоня́лись к земле́ | ein der Sonne zugeneigter Hang склон , обращённый к со́лнцу [он]3) sich jdm. zuneigen Zuneigung empfinden пита́ть скло́нность к кому́-н . sich jdm. in Liebe zuneigen относи́ться к кому́-н . с любо́вью , пита́ть к кому́-н . чу́вство [ус] любви́ . jdm. herzlich zugeneigt sein быть серде́чно располо́женным к кому́-н .4) sich dem Ende zuneigen zu Ende gehen подходи́ть подойти́ к концу́ . v. Tag auch клони́ться к ве́черу5) (sich) einer Sache zuneigen tendieren: v. Pers склоня́ться /-клони́ться к чему́-н . v. Dingen име́ть тенде́нцию [тэ, дэ] к чему́-н. er neigte der Ansicht zu, daß … он склоня́лся к мне́нию , что … / он был скло́нен ду́мать , что … | später hat er sich den Sozialisten zugeneigt поздне́е он примкну́л к социали́стам <стал симпатизи́ровать социали́стам>
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
